T

 

 

tabàc                   tabacco, “far un tabàc”: frantumare

tabàro                  tabarro, mantello

tàca                    chiazza (voglia)

tacàr                   iniziare, attecchire

tacolìn                  portafoglio

tacón                   rattoppo

tàia                    fusto degli alberi

taiàr                   tagliare

talpón                  pioppo

tamìss                  setaccio

tampinàž               addome

tascapàn               bisaccia

tàssa                   catasta

tasselòt                nerboruto (“l’é un tasselòt”)

tavàia                  tovaglia

tavaiól                  tovagliolo

técia                   tegame, casseruola

tefùlghere              moltitudine (anche ”minosoquànt”)

telarìna                 pellicola superficiale che si forma, ad esempio, nell’acqua stagnante

tèmol                   temolo

téndar(ghe)            sorvegliare, fare attenzione a qualcosa

téndar (le robe)             stendere il bucato

tèrmen                 pietra conficcata nel terreno per delimitare un confine

tèrmo                  termosifone, impianto di riscaldamento centralizzato

teržanìn                fieno di terzo taglio

tiéda                   fienile

tinàž                   tino

tiràche                 bretelle

tironàr                 strattonare

tòc                     pezzo

tociàr                  inzuppare, intingere

tombola                ruzzolone (anche “canbùtola”)

tombolà                si dice del vino quando va a male

tóndo                   tonto, rotondo

toni                    tuta da lavoro

tontonàr                tormentare, scuotere

tóo                     tuo

tór                     prendere, comperare

tòrcio                  torchio

tórgol                  torbido

tóša                    ragazza (“toséta”: bambina)

tošàt                   ragazzo (“tosatèl”: bambino)

tospagàna              pertosse

tràmo                  terreno delimitato da due filari di viti

trapèl                  vedi “ciavàn”

tràr                    gettare (“- via”), scalciare (“- i scàlž”), andare a caccia (“ ’ndar a –“)

travèrsa                grembiule (anche “traversón”)

tràža                   traccia (orma), spazzaneve

tréndo                  (o “tendro”) tenero

trìst                    amaro, depresso (triste)

trói                     sentiero, viottolo

tussàr                  l’atto di prendere a cornate, lo fa anche il gatto quando cerca coccole e fa le fusa