o

 

ocià (frutto) che presenta chiazze di marciume

òcio occhio, attenzione

oio de tintura tintura di iodio

oio olio

olàrega piccola infiammazione cutanea squamosa di forma circolare

òlta curva, “‘na òlta”: tempo fa

ombra bicchiere di vino

ombrìa ombra

ombriós lunatico, permaloso

òn marito (uomo)

onèra ontano (pianta)

ónt unto, sporco  (se è molto unto o sporco: “ónt e bisónt”)

orbišìgole disturbo della vista

òs osso

ós voce

ošamént vociare scomposto

ošàr gridare

osservažion (far) ammonire

òstia accidenti

 

P

 

pacagnóšo peppola

paciàr vedi “paciolàr”

paciarèca poltiglia

paciolàr masticare rumorosamente (agg. “paciolón”)

pàciole frammenti di cibo

paciòs (vedi “paltàn”)

paìr digerire

palp (‘ndar a) procedere a tentoni

palpolàr tastare (anche “palpàr”)

paltàn fango

pan pane

pàne lentiggini

panešèl pannolino in stoffa per bambini (riciclabile!) detto anche “ciripà”

pantegàn ratto

paolòt scapolo

pàre padre

parsémol prezzemolo

pasienže immagini sacre di pezza tenute insieme da due fili, portate al collo cascano una sul petto e una sulla schiena

passìn colino

passùda grande quantità (anche “minosoquànt”)

pàst (portar a) portare al pascolo

pastón impasto di cereali per l’alimentazione animale

pastròcc pasticcio, lavoro malfatto

patòc rafforzativo, si usa nelle forme “frét -” séc -” ecc.

patuà gergo (dal francese “patois”: dialetto, idioma locale)

pavéia farfalla notturna

paviér stoppino

paž lurido

pažàgol ombelico del maiale

pažón sporcaccione

peàda pedata

pégro pigro, lento

pelešìna pellicola (pellicina)

pelìva malattia del pollame

pelùch pelucco

péndola zeppa, persona alta di statura

pèpola gallinella

pèr paio

pér pera

perèr pero

perseghèr pesco

pèrsego pesca

perùžola capinera

pés pesce

péssa muco

pessón moccioso

pestarèi vedi “pòtoi”

pestasàl mortaio

petaìž attaccaticcio

petapetò ammasso appiccicoso

petàr attaccare, urtare

petasàc pianta infestante dai semi uncinati ,persona insistente

petèl parlare tipico dei bambini piccoli

pétole escrementi

pévaro pepe

pèža pezza, forma di formaggio

pianta attrezzo dalla forma di un grosso chiodo usato per rifare il filo alla falce (“bàtar la falz”)

piaža piazza, diradamento dei capelli dovuto a calvizie (anche “cérega ”)

pic gancio, piccone

picàndol pendaglio, ghiacciolo (anche “pirolòt”)

picàr appendere

picaròbe appendiabiti

picolón (de) penzoloni

piedescólž scalzo

piéna gravida

piéora pecora

pignàta pentola

pinciàr truffare, copulare

pìncio (“pinción”) ingenuo (vedi anche “fighét”)

pìndol gioco della lippa, agg.: persona non particolarmente sveglia

pindolón persona poco reattiva

piombìn martin pescatore

piòt tacchino (anche "ingiòt")

pipàr annaspare, respirare a fatica

pirolèra bagolaro

pirolòt ghiacciolo (anche “picàndol”)

pirón forchetta

pìs orina, liquame (anche “pissaròt”)

pišòc picchio

pišocàr appisolarsi

pišochèla picchio rosso

pissaròt liquame

pissòt telo da usare sotto le lenzuola, faceva la funzione della moderna tela cerata

pìt (o "polàstro") pollo

pìtima persona insistente e/o piagnucolosa

pitumiéra betoniera

pitusét pulcino

piva piffero o fischietto. E’ facile costruirne in primavera quando la corteccia si stacca facilmente dai rami giovani degli alberi.

pižàl fasciatura (delle estremità)

pižigàr pizzicare

pižigón pizzicotto

pocìar giocare con l’acqua, scarabocchiare

pògno si dice “el ghe’n fa come –“ per descrivere qualcuno che è sempre in mezzo ai guai o un bambino vivace stile Gianburrasca

póia poiana

poiàn torpore

polàstro (o “pìt”) pollo

pòles cardine

polìn pidocchio pollino

pomèr melo

pón mela

pontàr cucire a mano (vedi “ingašiar”)

porón morchia del vino

poržèl maiale (agg.: sporcaccione)

porželarìe sconcezze, cose di poco conto

porželét riž porcospino

postàr sistemare, aggiustare

postìž provvisorio, posticcio

potación vedi “spotación

pòtoi pappa” molto liquida fatta con latte e farina di granoturco

promós bramoso, ansioso

puàt pupazzo

puià appoggiato

puìna ricotta

puiól poggiolo (anche “pódo”)

punèr pollaio

pùpol germoglio

pùpole polpastrelli

pustèrno zona ombrosa (dove non batte il sole)

pustiéro al sol soleggiato, che si trova in zona soleggiata

putinòt (vedi “puàt”)